Expressions Algériennes en derja (درجة)
lemgematt
normalement c pour bebe,mais les ztailia le dit pour un garo zetla mmdewer.(-:
raw ighazal fiya
Il me nargue. Qui connait d'ou vient "ighazal"? Et est-ce que ca a voir avec la gazelle :)
djatou 3la setache (16)
جاتو على ستاش
Ça tombe très bien ; c'est tout ce qu'il (ou elle) espérait. Situation idoine, parfaite pour lui. Maintenant, pourquoi 16?
haltou hala ou kadidou malah
حالتــو حالـة او قديــدو مالــح
Expression pour dire qu'une personne est en mauvais état ou dans un état lamentable...
Aguelli Achoumi
Expression utilisée surtout à soukaharas pour exprimer une réaction à une mauvaise surprise ou une mauvaise nouvelle, C'est presque l'équivalent de ' y'a hawji'!
chaw ala
شَوَلَ
Dans l'Ouest algérien comme en Oranie, ça veut dire "C'est quoi ça". Mais aussi "qu'est ce que t'as". "Que veux-tu" dans un ton menaçant. Ça viendrait de l'arabe dialectal de l'orient: "chou hada". "Ma hada". S'il y a des compléments ça m'intéresse.
Des membres se posent des questions sur l'origine de certaines tournures de langage ; aidez-les.